At least 3,000 more homes needed says council report in response to inspector's Core Strategy findings